Jums atsirado didelė būtinybė išversti turimą tekstą ar dokumentą į užsienio kalbą? Galbūt tai yra anglų kalba? Jei taip, tokiais atvejais labai dažnai pastebima, kad žmonės ima svarstyti apie galimybę vertimą atlikti patiems. Suprantama, kad didžioji dalis žmonių šiomis dienomis moka anglų kalbą, tačiau tai tikrai nereiškia, jog jie ją moka labai profesionaliai. Trumpiau tariant, „buitinio“ lygio užsienio kalbos žinių nepakanka norint tekstą išversti labai kokybiškai – juolab, jei yra reikalingas skubus vertimas (http://vertimai.lisnora.lt/lt/skubus-vertimas/). Todėl jei jūs susiduriate su tokia situacija, tikrai nereikėtų galvoti apie teksto vertimą savo rankomis. Jei jūs nesate profesionalūs vertėjai, to patiems daryti tikrai nepatariama. Jei tekstas yra labai svarbus ir jis bus skaitomas kitų žmonių, jokiu būdu nedarykite tokios didelės klaidos. Jums reikėtų pasinaudoti profesionalių vertėjų teikiamomis paslaugomis. Tik tokiu atveju galėsite būti visiškai tikri, kad tekstas bus išverstas nepriekaištingai, vadovaujantis visais šiuolaikiniais standartais.

Skubus vertimasBe to, nereikėtų pamiršti, kad jei jūs kreipsitės į profesionalų ir ilgametę patirtį turintį vertimų biurą, tuomet jūsų vertimą atliks būtent konkrečią sritį kuo puikiausiai išmanantis specialistas. Tai reiškia, kad tekstas bus verčiamas naudojant pačią tiksliausią terminologiją, kuri yra būdinga konkrečioje srityje. Pavyzdžiui, jei tai yra techninis tekstas, jis bus patikėtas šios srities specialistams. Taip pat nereikėtų pamiršti, kad tuomet, kai tekstas bus išverstas, jis keliaus tiesiai į redaktoriaus rankas, o tuomet, kai jis bus suredaguotas, dar ne vieną kartą bus peržiūrėtas ir patikrintas, tokiu būdu siekiant, kad tekste neliktų absoliučiai jokių neatitikimų.

Todėl dėl visų šių priežasčių tikrai nereikėtų galvoti, kad vertimą galite atlikti ir patys. Nepagailėkite investuoti savo pinigų į profesionaliai atliekamą darbą. Nuo to priklausys ir galutinis rezultatas, kurį norite pasiekti. Ką jau kalbėti apie tai, kad tai ypač svarbus tais atvejais, kai kalbama apie verslo santykius su užsienio šalimis. Todėl jei ir jūs susiduriate su tokia situacija, nepamirškite, kad visuomet galite kreiptis į profesionalias paslaugas teikiantį vertimų biurą.

LinkedIn